-English below-
Federico García Lorca en de dichters van Al-Andalus is een performance gecreëerd en geregisseerd door Cristiane Azem, die de verbanden onderzoekt tussen de poëzie van Federico García Lorca en het poëtische en muzikale erfgoed van Al-Andalus.
Het werk brengt twee werelden samen die door eeuwen gescheiden zijn, maar verenigd door hun Andalusische wortels, en verkent terugkerende thema’s zoals liefde, verlangen, natuur, water, de nacht, de maan, afwezigheid en dood. Door middel van dans, poëzie en muziek wordt dans de centrale taal, waardoor een dialoog ontstaat tussen deze twee rijke artistieke tradities.
Het project verwelkomt ‘Maestro’ Eduardo Paniagua, een gerenommeerd musicus en onderzoeker gespecialiseerd in het herstellen en verspreiden van middeleeuwse muziek en het erfgoed van de Drie Culturen. Als speciale gast zal hij een korte inleiding geven over poëzie in de muziek van Al-Andalus, de historische en muzikale context schetsen en de nauwe relatie tussen poëzie en muziek in de Andalusische cultuur belichten.
De productie presenteert Spaanse dansers van de Cristiane Azem School in Madrid, evenals dansers uit Nederland die de afgelopen drie jaar hun artistieke praktijk hebben ontwikkeld onder de begeleiding van Cristiane Azem en Myrian Soler. Hun deelname aan de voorstelling DROM, die in 2025 in het Theater de Regentes te zien zal zijn, maakt deel uit van deze voortdurende artistieke en pedagogische reis.
Er is een workshop voorafgaand aan de voorstelling (11:00 – 13:00) onder leiding van Cristiane Azem, waarin beweging, muzikaal onderzoek en danstechnieken die relevant zijn voor de voorstelling centraal staan. De workshop is openbaar toegankelijk.
-English-
Federico García Lorca and the Poets of Al-Andalus is a performance piece created and directed by Cristiane Azem, exploring the connections between the poetry of Federico García Lorca and the poetic and musical heritage of Al-Andalus.
Bringing together two worlds separated by centuries but united by their Andalusian roots, the work explores recurring themes such as love, desire, nature, water, the night, the moon, absence and death. Through dance, poetry and music, dance becomes the central language, creating a dialogue between these two rich artistic traditions.
The project welcomes the ‘Maestro’ Eduardo Paniagua, renowned musician and researcher specialising in the recovery and dissemination of medieval music and the heritage of the Three Cultures. As a special guest, he will offer a brief introduction to poetry in Al-Andalus music, providing historical and musical context and highlighting the close relationship between poetry and music in Andalusi culture.
The production features Spanish dancers from Cristiane Azem School in Madrid, as well as dancers from the Netherlands who have spent the past three years developing their artistic practice under the guidance of Cristiane Azem and Myrian Soler. Their participation in the show DROM, presented in 2025 at Theater de Regentes, forms part of this ongoing artistic and pedagogical journey.
There will be a pre-show workshop (11:00 – 13:00) provided by Cristiane Azem focusing on movements, musical research and dance techniques related to the show. The workshop is open to the public.
